Anh có biết ông ta là ai không?
Thực sự là ai ấy?
Shadow Moon.
Giờ cậu làm việc cho tôi.
Anh đã vướng vào...
mấy chuyện thật kì dị đấy, Shadow.
Anh không nên tin ông ta. Grimnir. Đừng có tin ông ta.
Đang cố khơi mào chiến tranh sao, Thần Chiến Tranh?
Chúng đã đang tham chiến rồi, và ta đang thua cuộc.
Ông là ai?
Cậu sẽ không tin tôi nếu tôi kể cho cậu đâu.
Tôi nên tin vào gì đây?
- Hôm nay thứ mấy nhỉ? - Thứ Tư.
Hôm nay là ngày của tôi.
American Gods - Đại Chiến Các Vị Thần S01E08: Tới Gặp Chúa Phụ đề thực hiện bởi World Subtitles và MeMi Media Biên dịch: Baguette
Chuyện này quá lớn lao.
Quá nhiều việc diễn ra cùng một lúc.
Ta nên bắt đầu bằng một câu chuyện.
- Ôi trời ạ, Nancy. - Tôi sẽ kể cho ông một câu chuyện.
Không có thời gian nghe chuyện đâu.
Cứ làm việc đi, nhé?
Để tôi kể chuyện xem nào!
Tôi có chuyện hay lắm.
Cực hay luôn...
Ngày xửa ngày xưa...
Thấy chưa? Đã hay luôn rồi.
Ông đã bị cuốn hút.
Kể nốt nhanh xem nào.
Ngày xửa ngày xưa...
có một bà hoàng hậu nọ.
Bà ta đã có tất cả:
vinh quang, quyền lực.
Những kẻ tôn thờ háo hức dâng hiến và biết ơn khi được nhận lại.
Tại sao ư?
Bởi vì bà đã có món quà của mọi món quà.
Lời ban phước của mọi ban phước, đều của bà để ban tặng.
Và nơi thờ phụng của bà ta.
Oh, đó là nơi ai cũng muốn đến.
Nơi đó thật tuyệt vời.
Quả là quãng thời gian tuyệt vời.
Các vị vua không thích thế.
Từng vị vua một kéo đến...
để hất bà ta khỏi ngai vàng của mình.
Họ đã không trụ được lâu.
Khi bà hoàng xong việc với ai đó,
họ sẽ biến mất.
Đó là cách ra đi tồi tệ nhất.
Quần áo và kiểu tóc thay đổi cùng năm tháng,
nhưng bà hoàng này, ha ha, bà vẫn cứ tiếp tục tiệc tùng.
*As a friend, not as a fighter*
*I come as someone you invited*
*You seem to confess*
*It's all so senseless*
* Oh*
Nhưng các vị vua,
họ cứ đuổi theo bà.
Sức mạnh nữ hoàng của chúng ta...
là sức mạnh của mọi phụ nữ,
sức mạnh của tái sinh, và tạo thành,
nó khiến vài gã đàn ông quỳ gối kính phục...
và dâng quà.
Nhưng nó khiến những kẻ khác tức giận.
Và ông biết đấy:
Tức giận mới làm được việc.
Nên đàn ông đã làm việc họ thường làm:
họ đã cướp khỏi bà sức mạnh ấy.
Nó bị mất đi rất lâu.
Phải dùng súng, dùng dao...
và dùng cu to.
Nhưng họ đã lấy được sức mạnh...
mà họ sợ nữ hoàng có được.
Họ đã đánh cắp nó và giao nó cho người trần.
Họ đã bắt nữ hoàng của chúng ta...
vào ghế sau ngồi.
Thời gian bay tới New York, tới...
sân bay John F. Kennedy là 11 giờ.
Nên hãy ngả lưng, thư giãn, và tận hưởng chuyến bay.
- Cảm ơn quý khách. - Thư viện ở đâu vậy?
Thư viện ở đâu vậy?
Giờ nữ hoàng của chúng ta, bà đã chấp nhận sự thay đổi.
Bà tự nhủ ngồi sau cũng có ghế nệm.
Bà tự nhủ bà vẫn đang chơi cuộc chơi...
bằng cách cố nằm trong nó.
Xin lỗi.
Anh có biết nhà vệ sinh ở đâu không?
Có một cái ở đằng sau đấy.
Tôi không thấy.
Chỉ cho tôi đi.
Khách ngồi ghế 30F chạy đâu rồi nhỉ?
Miễn là ta còn sống,
ta có thể thích nghi được.
Để chị có thể cho mọi người ở nhà biết chị đang đi đâu.
Ta vẫn biết ta là ai.
Dương tính HIV.
Nhưng nước Mỹ, cũng có thể gây khó dễ cho người phụ nữ đầy quyền lực.
Nó tìm mọi cách dìm bà xuống.
Trừng phạt bà vì sự táo bạo của bà.
Và người phụ nữ ấy của chúng ta,
sau một hồi, bà cũng quên mất mình từng là một bà hoàng.
Các tay súng ISIS đã phá hủy ngôi đền cổ,
từng là một điểm du lịch nổi tiếng,
nó được các tay súng ISIS tuyên bố rằng:
"Đó là sự hủy diệt cần thiết...
của những nơi sùng bái...
theo đạo luật hồi giáo".
Và không có dấu chấm cho sự tàn bạo của những gã đàn ông...
bị đe dọa bởi phụ nữ mạnh mẽ.
Vậy nữ hoàng phải làm gì đây?
Bà đã quỳ gối.
Bà nhận những thứ bà không muốn,
và ta dõi theo rồi dễ dàng phán xét
và giả vờ rằng ta sẽ làm khác đi
nếu là bà.
Hmm.
Tôi nghe nói người ta phá hủy ban thờ của bà rồi.
Chết tiệt.
Tôi có một cái mới cho bà đây.
Bà quả là may mắn đấy nhỉ?
Oh!
Boop.
Được rồi.
Tôn thờ là kinh doanh về số lượng.
Bất cứ ai có nhiều tín đồ nhất
thắng cuộc chơi.
Bà muốn chơi không?
Đời dài lắm khi ta hối tiếc.
Một giây phút có thể kéo dài mãi mãi
khi ta thấy được chuyện đáng ra phải thế nào.
Hai người hiểu bài học của câu chuyện không?
Tôi không biết nữa. Đừng thỏa hiệp ư?
Hoặc là, uh...
đừng làm ăn với lũ xảo trá.
Cái gì? Không! Đéo phải!
Ông nhặt anh ta từ đống hàng hạ giá à?
Sống trong đời thế nào được nếu không có chút thỏa hiệp?
Bài học ở đây là...
- Kiếm cho mình một nữ hoàng. - Chuẩn cmnr.
Ông nên kiếm cho mình một bà hoàng đi.
Vì ông vừa mới giết một người của chúng đấy.
Đó là của tôi. Tôi đã giết người của tôi.
Không còn nữa đâu.
Đã từ lâu lắm rồi
ông ta đã không là người của ông.
Ông đã cắt đầu lìa khỏi cổ,
đó là cảnh cáo lần một mẹ nó luôn đấy.
Chúng sẽ không coi nhẹ việc đó đâu.
Tốt. Chờ xem lúc hắn ta thấy lần hai,
khi tôi tuyển được bà hoàng đó.
Còn anh thì sao?
Đổ máu cùng nhau, việc đó ràng buộc anh với ông ta trọn đời đấy.
Có cái con mẹ ấy.
Lại chả đéo phải.
Nào, chúng ta có một giao ước.
Ừ, cho đến khi ông làm tôi bực mình.
Và ông vừa làm tôi bực mình đấy, được chứ?
Nên tôi nghĩ rằng nó vi phạm điều khoản thỏa thuận của chúng ta.
Cậu đang bực mình vì cái gì cơ chứ?
Ông vừa chặt đầu bạn mình.
Được chứ, giờ thì ông đi đặt may vest
cứ như là Bố Già ấy?
Thế anh nghĩ ông ta là thằng đéo nào?
Cậu cũng sắp có một bộ mà.
Chúng ta phải ăn diện nơi ta sắp đến.
Con mẹ ông!
Được chứ, tôi còn không biết tên ông.
Hey, Mr. Wednesday?
Người tôi gặp vào một ngày thứ tư?
Tôi không nghĩ cậu hiểu khái niệm bực mình.
Đó là sự tức giận.
Oh, tôi biết bực mình là gì.
Tôi đang bực mình, nên với tư cách một người đang bực mình,
tôi biết mà.
Cậu đang thấy khó hiểu. Cậu có rất nhiều câu hỏi,
nhưng cậu không biết hỏi như thế nào.
Đừng nhầm sự khó hiểu với sự tức giận.
Tôi không thấy khó hiểu.
Tôi thấy rất khó hiểu.
Cậu đang thấy khó hiểu. Và cậu thấy tò mò.
Vợ cậu trở về từ cõi chết, sao cậu không thấy khó hiểu cơ chứ?
Nếu cậu chối, tôi sẽ gọi cậu là một kẻ nói dối.
Dối trá hơn cả tôi.
Ha! Và đó là một kẻ cực kì dối trá đấy.
Mm-hmm.
Điều khoản thỏa thuận của chúng ta vẫn còn nguyên.
Cậu không tức giận, Shadow.
Nhưng cậu phải bắt đầu tức giận dần đi.
Tức giận...
mới làm được việc.
Thử mặc xem có vừa không.
Đây là Wisconsin sao?
Đó là điểm đến tiếp theo của chúng ta.
Chào mừng tới Kentucky.
Hãy đối tốt với quý cô mà chúng ta sắp đến thăm nhé,
nhưng đừng tốt quá.
Cô ta có thể sẽ thích cậu, và chuyện đó không tốt chút nào.
Tại sao?
Cô ta là bạn gái cũ của ông à?
Còn lâu mới dây vào đấy nhé.
Không, cô ta...
Cô ta là một thứ khác.
Mới đầu đến có lẽ chúng ta sẽ không được chào đón.
Hiện diện trước một nữ hoàng.
Heh, tôi quên mất hôm nay là lễ phục sinh.
À thì, hôm nay là chủ nhật, ngày 16 tháng tư,
7 ngày sau ngày xuân phân.
Tôi thích lễ phục sinh.
Oh, nhiều người cũng thế.
Vài người thích vì thỏ, và người thích vì sự phục sinh.
Đa số nghĩ tới đồ ăn.
Tất cả đống đường đó, nhỉ?
Họ không nghĩ về sự thật của ngày này.
Và vì sao cơ chứ?
Vậy nên ừ, cậu có thể... cậu có thể gọi đây là lễ phục sinh.
Hoặc ta có thể gọi tên thật sự của nó:
một nghi lễ ngoại đạo, lễ ăn mừng buổi đầu xuân
có từ khoảng 12,000 năm trước.
Vậy nên, khi cậu thấy trẻ con ngâm trứng
vào dấm, màu của đồ chơi ưa thích của chúng,
hoặc khi cậu thấy giới trẻ
đi về phương nam để phập nhau,
hoặc khi chúng phóng tinh khắp vùng đất lún
là bang Florida tuyệt vời đó,
chúng đều...
làm vậy nhân danh cô ta mà không để ý.
Ostara.
Xin chào!
Oh, quả là hân hạnh khi được
chào đón mọi người đến nhà tôi
và vào ngày của tôi, ngày tôi thích nhất trong năm.
Khi vạn vận tràn ngập mùi oải hương và sương sớm,
được tái sinh và phục hồi.
Xin chào, Shadow.
Hey.
Tôi có biết ông không?
Có, cậu có biết đấy.
Tôi nghĩ thật quan trọng khi chúng ta nhớ về
ngày hôm nay thực sự là gì.
Là về...
Ôi trời ạ.
Lạy các vị chúa, xin hãy tự nhiên
cùng nhau tới ăn buffet.
Tôi có nhiều lợn tẩm mật ong lắm.
Nhưng những ai không ăn thịt lợn...
Đó là Easter?
Bởi vì mọi người tin vào lễ phục sinh.
Tin được là nhìn được.
Thần thánh có thật nếu ta tin vào họ.
Thần thánh sao.
Uh-huh.
Cái đệt.
Được rồi, vậy...
Hmm?
Đó là chúa Jesus.
Một chúa Jesus.
Một vài chúa Jesus.
Với mỗi niềm tin, mỗi nhóm khác, mỗi tên gọi khác
người ta thấy một khuôn mặt khác wkhi họ nhắm mắt cầu nguyện.
Vậy ông là ai?
Như tôi đã nói, cậu sẽ không tin vào tôi nếu tôi kể cho cậu đâu.
Lễ phục sinh vui vẻ, là già lừa đảo.
Và chúc cô một lễ phục sinh tốt đẹp.
Ông đang làm cái quái gì ở đây?
Tôi không đến đây vì chùa, tôi đến vì tất cả chúng ta.
Cô trông thật tuyệt trần.
Tôi còn trông thế nào được nữa.
Chào Ostara đi nào.
Hey, Ostara.
Oh, cậu ta e thẹn kìa.
Wednesday, ông đã đem cho tôi một anh chàng e thẹn.
Và cậu ta mặc màu hồng socola. Thật tuyệt vời.
Tên cậu ta là gì vậy?
Shadow Moon.
Vậy...
Các chiêu trò thế nào rồi?
Là con thỏ lắm chiêu nhất mà tôi biết mà còn hỏi thế à.
À thì, tôi đang hi vọng được cô giúp đỡ.
Đừng lãng phí thời gian nữa.
Tôi không muốn giúp, nên đừng có làm phiền tôi về việc đó nữa.
Shadow? Quả là một cái tên ngọt ngào.
Nào nào. Để cậu ta yên đi. Hmm?
Tại sao người ta lại gọi cậu là Shadow vậy, anh chàng đáng yêu?
Tôi cứ lẽo đẽo theo mẹ tôi.
Bà không biết đặt tên tôi là gì nữa.
Tôi chuyên về đường ngọt, cậu trai ạ,
và cậu là người ngọt ngào nhất tôi từng thấy.
Đây là chàng trai khiến mọi người khó chịu sao?
Đúng vậy, cô biết à?
À thì, tôi vẫn dỏng tai nghe.
Đến đây nào, Shadow ngọt ngào.
Để tôi truyền chút tri thức cho nhé:
giờ có quá nhiều hội kín.
Họ không có lòng trung thành và không có tình yêu.
Họ gồm từ chả đủ trình độ
cho tới cực kì nguy hiểm.
Cô nghe như không phải người bọn tôi.
Tôi không phải người các ông.
Oh, đúng thế đấy.
Cô bị lãng quên, và không được yêu mến
và không được tưởng nhớ như bọn tôi thôi.
Tôi vẫn đang ổn đấy thôi. Lễ phục sinh vui vẻ nhé.
Chúa đã sống lại rồi. Xin chào các thanh niên.
Cô đã từng như vậy trước khi bọn khốn này được sinh ra.
Trước ngày chúa Jesus
bò ra khỏi tấm mộ bẩn thỉu của hắn,
nhân dân thường tô màu trứng bằng hoa hướng dương và ớt cựa gà.
Cho cô ấy để làm quà dâng lên
khi mùa xuân bắt đầu nhân danh cô ấy.
Ostara.
Oh, người ta vẫn làm thế mà. người ta vẫn làm thế mà.
Vào những ngày lễ của tôi, người ta vẫn ăn mừng bằng trứng và thỏ
và kẹo và họ làm vậy nhân danh tôi.
Hỏi nghiêm túc đây, tình yêu ạ.
Tôi không nghi ngờ gì rằng hàng triệu người
trao đổi quà cáp và xem nghi lễ của ngày hội của cô,
kể cả trò săn quả trứng được giấu,
nhưng có ai cầu nguyện nhân danh cô không?
Họ có nói tên cô khi thờ cúng?
Oh, người ta biết tên cô,
hmm, nhưng họ không biết ý nghĩa của nó là gì.
Không tí nào luôn. Mùa xuân nào cũng vậy.
Cô làm mọi việc, hắn ta nhận được mọi lời cầu nguyện.
Ông bị sao thế hẻ?
Tôi thấy rất tồi tệ vì việc này.
Không. Không!
Đó là ngày của cô ấy. Các người đã lấy mất.
Các người đã đóng đinh ngày lễ của cô ấy.
Khi người dân tôn thờ các người,
ai ai cũng bị lãng quên cả.
Nhân danh các người cả đấy. Mừng con mẹ nó lễ phục sinh nhé.
Không...
Ra đây nói chuyện.
Mm-hmm.
Ông im mồm ngay trước khi tôi vả ông bay mẹ hàm.
Oh... oh.
Sao ông dám.
Sao ông dám...
Sao ông dám đến nhà tôi
ăn nói hàm hồ về Jesus xứ Nazareth,
và tất cả chúa Jesus từng chết trên thánh giá,
và cả những chúa không chết? Sao ông dám!
Đây là những người tốt bụng, hào phóng
và họ đã đến để ăn mừng ngày của họ.
Ngày của tôi.
Mẹ nó chứ, ngày của bọn tôi!
Và ông đến đây và vô lễ với họ?
Họ là chúa đấy, giời ạ!
Họ là con của chúa thôi. Họ là người trần đi bộ như thường.
Họ bắt tay nhau, họ đi ỉa.
Oh...
Việc tôi làm ở đây không liên quan gì đến họ.
Hôm nay là ngày của cô, tình yêu ạ.
Đã luôn là vậy, sẽ luôn là vậy.
Chỉ đừng có bảo tôi rằng tất cả bọn họ đều thờ phụng cô.
Tôi biết họ không thờ phụng mà. Tôi đâu có ngu.
Không, cô không hề vậy.
Tôi mới là kẻ ngu ngốc.
Một lão già ngu ngốc.
Chúng đã giết Vulcan.
Chúng đã giết bạn tôi.
Ông ấy đã thề theo phe tôi,
và rèn một thanh kiếm
để tỏ lòng tôn kính tôi.
Và vì thế chúng đã giết ông ấy.
Những vị thần mới.
Đó là vì sao chúng tôi cần cô.
Đó là tại sao chúng tôi cần mùa xuân để đánh lại chúng,
để cho chúng thấy ta là ai.
Họ sẽ thờ cúng cô.
Họ sẽ... tôn thờ cô nếu cô khiến họ phải cầu nguyện.
Họ sẽ cầu nguyện cho Ông Ta ấy.
Nhưng ông ta đâu phải nữ thần của mùa xuân.
Shadow, con trai ơi, tôi cần nói chuyện riêng với quý cô đây.
Cậu uống rượu đi, tối đa hai ly.
Vẫn cần cậu tỉnh táo đấy.
Bà đang lảng tránh tôi.
Lỗi tại tôi.
Tôi dùng điện thoại.
Điều tệ nhất với ai đó là gọi điện cho họ.
Tôi đã bận.
Đúng vậy đấy.
Chỉ số nổi tiếng đầy ấn tượng. Phập sâu phết.
Ấn tượng độc đáo là thứ bán chạy
và không ai để lại ấn tượng
độc đáo hơn bà.
Bà đã hợp tác tốt với tôi.
Rất tốt.
Giờ...
Giờ đến lượt tôi đối tốt với bà.
Ta có thể chăm sóc cậu.
Hmm.
Bỏ tay ra, em yêu.
Tôi không có ý định dành cả đời mình
nuôi dưỡng linh hồn của bà từ đám tinh vân âm đạo.
Nhưng...
nếu bà chĩa hàng về đúng hướng...
Hmm.
Bà đang ước bà không liên quan gì tới tôi.
Nhưng bà có đấy.
Bà nợ tôi.
Tôi đang đòi nợ lại.
Đây đúng không?
Sao cô tìm được chỗ này?
Shadow ở đây.
Lạy chúa.
Họ đều là... chúa Jesus sao?
Phải rồi, đương nhiên mà, vì...
Jesus có thật.
Chết tiệt.
Hmm.
Ông có luôn tin tưởng không?
Ta có luôn tin tưởng không ư?
Ta là niềm tin, Shadow.
Ta không biết không tin tưởng như thế nào.
Tôi không biết làm cách nào để tin cả.
Và tôi nghĩ có lẽ tôi...
Tôi không thực sự có niềm tin.
Ông biết đấy, tôi không thực sự tin bất cứ chuyện nào cả.
Và có lẽ mọi thứ đã diễn ra
chỉ là một giấc mơ rõ nét.
Và...
Tôi còn không biết tôi có thể tin vào điều đó không.
Kể cả khi cậu không tin,
cậu không thể đi theo bất cứ con đường nào ngoài con đường
mà các giác quan của cậu vạch ra.
Và cậu phải đi theo con đường đó
cho đến cùng.
Bỏ đói họ để họ phục tùng?
Họ từng tự bỏ đói mình mà.
40 ngày (Jesus), nhưng không phải để tôn thờ,
nhưng do cần thiết phải vậy.
Cái đói là phương thức cầu nguyện cổ xưa,
Và họ chưa từng bị đói.
Ý tôi là, họ chỉ lấy đồ ăn từ tủ lạnh,
ném vào lò vi sóng, nhìn nó quay vòng.
Chưa bao giờ họ phải lao động vì nó,
cảm tạ vì nó, hay cầu xin cô vì nó.
Khiến họ phải cầu xin đi.
Hãy để họ tự nhắc mình một nữ hoàng
đã cho họ mùa màng.
Oh, họ sẽ đói rồi họ sẽ tìm đến cô,
và họ sẽ lại một lần nữa cậu nguyện cho Ostara.
Cô ấy giữ lại, cô ấy trả lại.
Lời cầu nguyện, phần thưởng.
Bản hợp đồng cổ xưa.
Vãi cứt.
Đợi chút nhé.
Đi nào.
Phụ đề thực hiện bởi World Subtitles và MeMi Media Sử dụng sản phẩm phụ đề tốt nhất tại WorldSubTeam.com hoặc FB.com/MeMiMedia - House of Entertainment -
Một cô gái đã chết?
Nhà tôi đầy khách khứa và gara đầy người phục vụ
và cậu đem đến cho tôi một cô gái đã chết?
Xin chào.
- Nhà của bà đẹp lắm. - Đừng nịnh bợ.
Ai đó đã cố nuôi dạy cô có phép tắc lịch sự,
cô bé đã chết ạ, và họ đã thất bại.
Để ta xem cô nào.
Cô ta không muốn chết.
Cái chết luôn có danh tiếng xấu.
Tôi không muốn cô ta chết.
Lý do là?
Lý do cá nhân.
Bà có làm được không?
Nghĩa cử chuyên nghiệp.
Đồng nghiệp với đồng nghiệp?
Các người đều nghĩ tôi giống các người. Tôi không giống các người.
Cậu, tôi càng không giống.
Và đó tức là tôi không nợ nghĩa cử gì cả, chuyên nghiệp hay gì đi nữa.
Vậy thì làm nhờ vả vậy.
Bà nợ tôi cái đấy đấy.
Cô từng là ai vậy?
Tôi từng là, uh, Laura Moon.
Um, tôi vẫn là Laura Moon.
Laura Moon.
Shadow Moon?
Mmm, bọn tôi biết anh ta đang ở đây.
Bọn tôi biết anh ta ở đây với ai.
Tốt nhất là anh ta không biết tôi ở đây.
Tốt nhất là anh ta không biết tôi ở đây với ai.
Cô cảm thấy thế nào?
Không phải về mặt tồn tại, ý tôi là về mặt thể xác ấy.
Về mặt cảm xúc.
Cô có trong thể xác mình, nhưng không cảm thấy gì?
Tôi có trong thể xác mình mà. Tôi cảm nhận được điều đó.
Cái chết đau lắm.
Ý tôi là, hầu hết cơn đau đó là do thiếu nhiều thứ.
Lúc nào tôi cũng khát nước.
Khô mẹ nó mồm.
Và... lạnh.
Lạnh thấu xương.
Sống trong sự khải huyền của riêng mình.
Chúa Jesus có trải qua sự khải huyền của chính mình
trước khi bà hồi sinh ông ấy không?
Oh, ta có hồi sinh Jesus đâu.
Ông ta được đem sống lại vào ngày của ta.
Một sự trùng hợp thật đặc biệt.
Đây là ngày của bà mà.
Ngày xuân phân, ánh sáng của cả thế giới.
Tái sinh, làm mới lại,
phục sinh, bà có làm được không?
Tôi có thể, tôi đã làm. Thường tôi sẽ không làm.
Nhưng hôm nay không phải là một ngày thường.
Tôi không hồi sinh, tôi ban lại sự sống.
Sự sống đã luôn là món quà của tôi.
Để tặng lại.
Vậy thì, tốt.
Tốt đấy, bởi vì...
hóa ra là, tôi có rất nhiều thứ đáng để sống,
và nó gần đến nỗi tôi có thể cảm nhận được.
Nó là điều duy nhất tôi có thể cảm nhận được, nên...
Tôi rất muốn không bị chết nữa
để tôi có thể hoàn toàn cảm thấy được nó.
Nên...
Việc này làm thế nào?
Việc này là tôi tìm ra được tại sao cô lại chết
và chúng ta tiếp tục từ đó.
À thì, tôi không biết tại sao chuyện này lại xảy ra.
Ý tôi là, tôi biết bằng cách nào, nhưng...
Tôi không biết tại sao.
Đến đây nào.
Để ta xem nào.
I'm starting to get an idea.
Người ta đã luôn tò mò
về giây phút chính xác của cái chết.
Cứ như là sự khác biệt
giữa cái chết và sự sống
có thể đong đếm được vậy.
Vài người tin rằng ta có thể tái hiện lại
hình ảnh cuối cùng trên võng mạc họ.
Như một bức ảnh vậy.
Cái chết thường là kẻ thù cuối cùng.
Phai, nhưng không phải, uh... không phải với chúa Jesus.
Oh, không phải với cô.
Và cô đâu phải chúa Jesus.
Cậu vẫn đang làm việc cho ông ta sao?
Đã từng thôi.
Về việc đó, chúng ta có một vấn đề đây.
Một vấn đề về tôi?
Ôi không. Không phải với cô đâu.
Cô hoàn toàn đáng yêu,
nhưng việc cô chết, phải, đó là một vấn đề với tôi.
Nhưng bà nói bà có thể ban tặng lại sự sống cho tôi, tôi cần món quà đó.
Tôi cần phải sống.
Tôi không thể giúp được kiểu chết của cô.
Cô chết theo một kiểu khác.
Con mẹ.
Sao tôi lại chết kiểu khác?
Laura Moon, cô bị giết bởi một vị thần.
Tôi không thể can thiệp vào việc đó.
Đó là cái chết không hồi sinh được.
Ít ra là tôi không hồi sinh được.
Ôi bỏ mẹ.
Tôi có khách mới.
Chúc may mắn nhé.
Tôi bị giết...
bởi một vị thần?
Thằng... thần... đéo nào?
Chưa bao giờ thấy chị xinh đẹp như vậy.
Lễ phục sinh vui vẻ nhé, Easter.
Oh. Và chị nữa.
Tôi đã khó mà đợi được cuộc hẹn của chúng ta
vào buổi sáng phục sinh tươi đẹp này.
Và tim chị đập thật nhanh khi bước qua cánh cửa đó.
Um...
Chúng ta có hẹn sao?
Vẫn đang diễn ra đấy thôi.
- Chương trình Marshmallow Peep của chúng ta. - Oh.
Kẹo trứng kem, tranh kính nhà thờ,
những chú thỏ và vịt, ta đã phổ cập sự ngoại đạo.
Chúng ta gần như sáng tạo ra bữa lửng còn gì.
Chúng ta đã gây dựng nên ngày lễ này.
Chị và tôi.
Chúng ta là một cặp cừ khôi.
Oh, chị đã gặp con chiên của tôi chưa?
Thằng thần đéo nào?
Thằng thần này chứ ai. Tôi khiến cô bị đâm xe.
Tôi thì tưởng mình lỡ huých vai vào cần gạt số.
Bấy lâu nay, tôi đã tự đổi lỗi cho bản thân. Tôi thì tưởng mình lỡ huých vai vào cần gạt số.
Bấy lâu nay, tôi đã tự đổi lỗi cho bản thân.
Chắc giờ tôi có người khác để đổ tội nhỉ , phải không?
Đúng thế đấy, tôi đã giết cô!
Tôi đã giết cô chết lòi ra!
Không!
Anh không phải là thần!
Bà ấy nói tôi bị giết bởi một vị thần.
Anh là rất nhiều thứ, nhưng anh không phải là thần.
Thằng thần đéo nào?
Tôi bóp bi bay ra khỏi bìu đấy.
Như bóc vỏ đậu thôi.
Tôi thề với chúa Jesus đấy.
Ông ta ở ngay ngoài kia kìa.
Ah...
Cố biết thần nào mà.
Đương nhiên tôi biết thần nào rồi.
Tôi muốn nghe anh nói hẳn ra,
nên nói đi.
Wednesday.
Mẹ lão già.
Tại sao?
Tại sao lại là tôi?
Tại sao lại giết tôi?
Cô không bị giết, cô bị hiến tế.
Shadow, phải không?
Vậy tại sao Shadow lại quan trọng?
Anh ta đâu có quan trọng!
Anh ta chả là gì cả.
Anh ta là kẻ vô danh, chỉ...
Chỉ tình cờ là người quan trọng thôi.
Khi bọn tôi cướp sòng bạc,
Wednesday đã phá đám kế hoạch hoàn hảo của tôi à?
Đó không phải là một kế hoạch hoàn hảo.
Cô đã không tính đến sự can thiệp thần thánh, nhỉ?
Cả quãng thời gian qua,
vụ trộm, việc Shadow đi tù,
việc tôi chết, đều là việc làm của thần sao?
Chỉ cà khịa với bọn tôi cho vui sao?
Cô nghĩ thần thánh làm gì nào?
Họ làm những thứ họ đã luôn làm:
họ chơi chúng ta.
Họ chơi tất cả chúng ta.
Đừng cá nhân hóa vấn đề.
Tôi đâu có làm thế.
Ông ta đã cần chồng của cô.
Cần anh ta ở một nơi mà anh ta không còn gì trên thế giới cả.
Không còn gì để mất, vì...
anh ta đã mất mọi thứ.
Wednesday có gì để mất?
Chúng đến rồi.
Ông ta có ở đây không?
Ai có ở đây ư?
Oh, Ông Ta viết hoa sao?
Có một đám trong nhà tôi kìa.
Một ông còn có khủng long con.
Đó không phải "ông ta" mà tôi nhắc tới.
"Ông ta" mà tôi nhắc tới là Wednesday.
Oh, ông ta đã đến đây,
cố chiêu mộ tôi vào kế hoạch gì đó
mà ông ta đang nung nấu.
Ông ta đang nung nấu nguyên liệu nào vậy?
Tôi đã ngắt lời ông ta trước khi nghe hết.
Tôi vẫn đang ổn mà.
Vậy tại sao tôi phải giúp ông ta chứ?
Đúng thế, một vị thần phải đẹp lạ thường.
Chị ấy sẽ phải giống như...
một quả đào.
Và Wednesday, à thì,
Tôi đoán rằng ông ta là quả chanh.
Chị là một vị thần cũ được làm mới lại.
Đó là những gì bọn tôi đề nghị.
Đó là những gì bọn tôi đại diện.
Chị cảm thấy mình bị đối xử không công bằng?
Tôi thấy mình bị xuyên tạc trong truyền thông.
Lấy gối đè lên cảm xúc ấy đi
và giữ chặt đến khi nó không còn nữa.
Thánh Nick (Santa) đã nhận thỏa thuận giống chị.
Lí do duy nhất chị chị vẫn còn nổi tiếng ngày nay
là vì lễ phục sinh là ngày lễ đạo thiên chúa.
Ha.
Đó là học thuyết Darwin cho tôn giáo.
Thích nghi và sống sót.
Những gì chúng ta đã đạt được cùng nhau, chị và tôi,
quả không hề nhỏ nhặt.
Giờ ta đang sống trong thế giới vô thần.
Nhìn chị kìa.
Thùng rỗng kêu to.
Trong bộ lễ phục sinh đầy diêm dúa của chị,
chị nên thấy vui vẻ,
thích thú khi vẫn còn người tin vào những thứ
không có màn hình.
Chuyện gì sẽ xảy ra
nếu họ đều quyết đinh rằng chúa không có thật?
Nếu họ quyết định chúa có thật thì sao?
Chúa của ai cơ chứ?
Họ sẽ không chọn riêng một người đâu.
À thì, chẳng sao cả.
Đầy cái để tôn thờ khi sự tôn thờ được tái phân phối thôi.
Bọn tôi là nhà phân phối.
Là nền tảng và cơ chế phân phối.
Bọn tôi điều khiển câu chuyện.
Bọn tôi điều khiển cục diện.
Bọn tôi là cục diện.
Những gì các ngươi đem lại là sự lẩn tránh thảm họa.
Đừng nhìn đằng kìa, nhìn đây này.
Đừng nghe cái đó, nghe cái này này.
Các người cung cấp một sản phẩm, một sự tiêu khiển sáng tạo
và các người cứ tiếp tục sáng tạo thêm và tiếp tục cung cấp thêm.
Vẻ đẹp của điều bọn ta làm là
bọn ta chỉ cần truyền cảm hứng.
Ông không còn đủ sức đâu.
Và đừng giả vờ thanh niên làm thuê kia
là đồ đệ của ông. Vấn đề là thế này:
ông già bỏ mẹ rồi.
Mọi chuyện sẽ không bao giờ quay lại
về lệ xưa thói cũ đâu.
Thời đại, chúng đang thay đổi.
Ông không thể đấu với sự tiến bộ đâu.
Vậy tại sao các người lại ở đây?
Tại sao ta lại quan trọng?
Bọn tôi đến đây vì chị ấy.
Bọn tôi đến đây vì bạn tôi.
Và ông không hề quan trọng.
Không hẳn vậy. Không còn nữa.
Ông có thể đấy, nhưng...
Con người tạo ra thần thánh khi họ tự hỏi tại sao mọi việc lại xảy ra.
Các người biết tại sao mọi việc lại xảy ra không? Bởi vì thần thánh khiến chúng xảy ra.
Các người muốn biết khiến chuyện tốt đẹp xảy ra không?
Cư xử tốt với thần của mình.
Cho đi một chút, là nhận lại được một chút.
Sự đơn giản của thỏa thuận đó
đã luôn cuốn hút.
Đó là tại sao các người đến đây
và đó chính là tại sao ta quan trọng.
Ông chỉ quan trọng trong chiến tranh thôi.
Và sẽ không có chiến tranh đâu.
Bọn tôi có súng ống.
Bọn tôi có hỏa lực.
Bọn ông có gươm giáo,
và búa và rìu đá.
Chúng ta đánh nhau, bọn tôi thắng.
Chúng ta không đánh nhau, bọn tôi thắng.
Kiểu gì ông cũng sẽ chết mòn.
Các người là bồ câu đưa thư (lỗi thời)
và sói Tasmania (tuyệt chủng).
Không ai quan tâm đến các người.
Hoặc là sẽ có cuộc đổ máu,
hoặc là bọn tôi sẽ đợi bọn ông chết mòn và có được tất cả
mà không phải làm to chuyện.
Lời nhắn của tôi tới các người: đừng chống cự.
Ta không phải chiến đấu.
Ta có niềm tin.
Ta dâng hiến những cái chết này tới Ostara.
Những cái chết nào?
Cậu có lòng tin không, Shadow?
Ông là cái gì vậy?
Cậu có biết ta không?
Cậu có biết ta là gì không?
Cậu có muốn biết tên ta không?
Nói cho tôi đi.
Đây là tên của ta.
Ta được gọi là Thần Chiến Tranh, Grim, Kẻ Cướp Bóc, và Người Thứ Ba.
Ta là Độc Nhãn. Ta còn được gọi là Đấng Tối Cao,
và Nhà Tiên Tri.
Ta là Grimnir, và Kẻ Trùm Đầu.
Ta là Cha Toàn Năng, Gondlir, Kẻ Cầm Đũa Thần.
Ta có nhiều tên như những cơn gió.
Nhiều danh hiệu như những cách chết.
Con quạ của ta là Huginn và Muninn.
Tư Duy và Kí Ức.
Con sói của ta là Freki và Geri.
Ngựa của ta là giá treo cổ.
Ta là Odin!
Odin...
Odin, và cô là Ostara buổi Bình minh.
Cho chúng thấy cô là ai.
Chị đã làm gì vậy?
Ông muốn có chiến tranh sao, Glad-of-War?
Ông có nó rồi đấy.
Hãy vui mừng đi.
Đây sẽ là cuộc chiến mà ông sẽ bỏ mạng.
Hãy nói với những tín đồ và những kẻ ngoại đạo:
nói với họ bọn ta đã lấy đi mùa xuân.
Họ có thể có lại nó khi họ cầu nguyện.
Cậu có tin không?
Tôi tin.
Cậu tin vào gì, Shadow?
Mọi thứ.
Tôi muốn nói chuyện riêng với chồng của tôi.
Xin lỗi.
Anh biết nhà vệ sinh ở đâu không?
Phụ đề thực hiện bởi World Subtitles và MeMi Media Sử dụng sản phẩm phụ đề tốt nhất tại WorldSubTeam.com hoặc FB.com/MeMiMedia - House of Entertainment -